Ирина Николаевна Мизинина

Биография

Ирина Николаевна Мизинина (Силкова) - переводчик, кандидат филологических наук.

Известный переводчик и востребованный репетитор в Москве, работодатели стоят в очередь)). Переводит самую разную литературу и синхрон — чаще всего операции пластических хирургов. Является официальным переводчиком ФИФА, работала в спорткомитете, переводила мировую энциклопедию футбола.

Вообще у неё вышло более ста книг (в год по 10-15) — от медицинских словарей до трудов японских военных тактиков. Переводила на английский для американцев книги по экономике. «Дерсу Узала» на английский для китайцев. Русские сказки, воспоминания Бакатина (министра внутренних дел в конце СССР), научно-популярные медицинские книги: о гормонах, биохакинге, памяти и Альцгеймере и много чего ещё. В том числе художественную классику: Китаката, Фицджеральд, из последних — Дж. Оруэлл, «1984».

Есть и собственные авторские книги: учебник новояза — что-то вроде продолжения Оруэлла с элементами языка будущего; словари по английской компьютерной лексике, учебные пособия по русской и английской грамматике, книга для чтения с упражнениями на материале Айрис Мёрдок (кстати, в своё время Ирина защитила кандидатскую диссертацию по творчеству Мёрдок, так что она ещё и специалист по зарубежной литературе) и др.

Для тех, кто смотрел сериал «Клан Сопрано», будет интересно, что вышла книга к его юбилею, а Ирина её переводила. А ещё книжный дом «Ремарк» выпустил 99 оскароносных сценариев, из них 12 в переводе Мизининой (три Коппола, три Тарантино, три Кэмерона, три Полански).
Она преподаёт в вузах (по контракту), репетиторствует (примерно 40 учеников в неделю). А ещё пишет рассказы в гламурные журналы (например, о ювелирных украшениях в жизни известных людей), вышивает, много путешествует. Собирает коллекции: слоников (больше 4-х тысяч), музейные карандашики, брендовые шарфики и — сумки.

источник
Переводы Ирины Мизининой




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Достоверная медицина

Автор

Вне серий

Переводчик

Вне серий


RSS

Borger про Бредесен: Мозг вне возраста. Протоколы и свидетельства людей, победивших Альцгеймер [litres] (Медицина, Биология, Здоровье) 13 01
>которые смогли излечиться от ее симптомов
Это простите как? Вылечиться можно от болезни, тогда и симптомов больше не будет. Оригинально.
Оценка: плохо

X