Александр Борисович Гузман (род. 02.10.1968) - переводчик

Заканчивал Политех по специальности астрофизика. Название диплома рождалось накануне защиты в таких муках, что помнится до сих пор: "Нестационарная кинетика электронных пучков, ускоренных в атмосферах вспыхивающих звезд".
Послужной список не так чтобы обширен:
Роберт Сильверберг. "Стеклянная башня" (СПб: Эгос, 1993 и СПб: Лань, 1993).
Роберт Сильверберг. "Тернии" (СПб: Эгос, 1994).
Марион Циммер Брэдли. "Кровавое солнце" (СПб: Лань, 1995). Сборник включает два романа - "Кровавое солнце" и "Вынужденная посадка".
Дальше начались разброд и шатания. Книжки, подготовленные в 1995-1996 гг., не увидели света до сих пор. Что крайне прискорбно, так как интерес они (см. ниже) представляют куда больший, нежели вышедшие.
Альгис Будрис. "Железный шип" (плюс повести и рассказы).
Джеймс Блиш. "Дело совести".
Томас Диш. Сборник общим объемом 30 п. л., включающий романы "Концлагерь" и "334", полдюжины рассказов, две статьи Сэмюэла Дилэни о "Концлагере" - а также два с лишним листа комментариев (преимущественно к "Концлагерю" же и к первой из статей Дилэни). Своего рода лебединая пес-ня.
Также участвовал в ряде нехудожественных проектов - по истории, философии, литературоведению, экономике, медицине. Например, период 800-1800 гг. н. э. "Всемирной истории войн" Эрнеста и Тревора Дюпюи (полтора тома из четырех). В 1997-1998 гг. была переведена, но выйдет в лучшем случае в 2001 г. монография Артура Эдварда Уэйта об ордене розенкрейцеров - для своего времени (1928) вполне исчерпывающая, но сейчас интересная не столько собственно содержанием, сколько демонстрацией метода, то есть скорее в рамках истории науки. В монографии Барбары Лённквист "Мироздание в слове: поэтика Велимира Хлебникова" (СПб: Академический проект, 1999) значусь редактором, хотя в действительности перевод пришлось фактически полностью переделывать.

библиография (Фантлаб)

DGOBLEK про Блиш: Дело совести [сборник] [A Case of Conscience ru] (Социальная фантастика) 17 11
Глюк файла - "День после Светопреставления" - это отдельный роман а не глава романа "Чёрная пасха" (как в данном файле).

Её Лунная Тень про Прист: Престиж [The Prestige ru] (Научная фантастика, Современная проза) 30 06
И всё бы ничего,но это рассказ, размазанный в роман.
Оценка: неплохо

mysevra про Прист: Престиж [The Prestige ru] (Научная фантастика, Современная проза) 27 06
Очень неожиданно. Мне понравилось.
Оценка: хорошо

DMcL про Бакстер: Новая космическая опера (Эпическая фантастика) 22 01
Скотт Вестерфельд ДВИЖЕНИЯ ЕЕ ГЛАЗ[49] Перевод М. Савина-Баблоян

DGOBLEK про Бродерик: Юмористическое фэнтези [Компиляция] (Юмористическая фантастика) 06 02
В книге отсутствует --
Майк Эшли. Видеть чудеса (статья, перевод И. Тарасенко), стр. 5-6
Об авторах, с. 627-635

Barbud про Стросс: Очень холодная война [A Colder War ru] (Социальная фантастика) 16 04
Данные автора устарели - Ктулху на Украине уже проснулся )))

ttanya про Эмис: Деньги [Money ru] (Современная проза) 25 08
спасибо переводчику А.Б.Гузману ...книга легко читается ...
прочла на одном дыхании ... взлёты и падения успешного рекламодеятеля ...
и предательство лучших друзей и любимых женщин, и несостоящихся родителей ...
и тоска по женской и отцовской любви, которую не могут заглушить никакое количество имеющихся денег ...
и, конечно же, щедрая верность женской души, несмотря ни на какие предлагаемые внешние обстоятельства ...
долгих лет жизни замечательному автору Мартину Эмис !

Isais про Андерсон: Мистические города [антология] [Paper Cities, An Anthology of Urban Fantasy ru] (Ужасы, Городское фэнтези) 05 06
Не считая "Реально смешного фэнтези", - худшее из серии "Лучшее". Заявленные города "как живое существо, зловещее или доброе" присутствуют едва ли в трети рассказов, действительно создавая настроение, внушая (только) ужас и безнадежность; но в большинстве произведений город не более и не менее, чем ковер на ЖЖ-шной фоточке с котэ, - незаметный и безвкусный фон. Притом на этом фоне и картинки-то, т.е. "сюжеты" - беру в кавычки, т.к. слишком заметная часть рассказов бессюжетна и бессобытийна - такие же безвкусные, не интересные никому, кроме кружка знакомых и родичей. Например, "Башня костей утра" явно состоит в близком родстве с "Кровью электрической" Сиратори - т.е. в здравом уме читать нельзя, искать смысл вредно для душевного здоровья.
У части рассказов, где есть хотя бы подобие сюжета, беспощадно слиты финалы - скомканы, сфальшивлены; к произведению, которое завязано и написано в ритме хорошей повести, прицеплен финал на 2 строчки - "Это пролог эпилог или надпись на колечке?", как говорил известный театральный критик.

"Мистические города" просто скучны. Один рассказ "Чернь, золото и зелень" из антологии "Ужасы" содержит в себе больше урбанизма, больше фэнтези, больше красок, сюжета, занимательности (и больше "города как живого существа, зловещего или доброго"), чем весь этот том.

Ritulia про Бродерик: Юмористическое фэнтези [Компиляция] (Юмористическая фантастика) 01 03
Какой маразм... БОльшая часть - полный бред. Совершенно нечитабельно. Лишь несколько рассказов более-менее. И это - лучшее? О_О

Adjort про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 14 11
Очень многое слышал про это книгу. От кого-то - что это интеллектуальнейшая вещь, по сравнению с которой меркнут и Умберто Эко, и Павич, и Борхес, другие синхронно морщились и возмущенно бормотали. Смешное и правильное ожидает при открытии книги. В самом её начале поочередно перечисляются мнения именитый литературных и просто газет Англии и Америки. Кто-то вопияет, кто-то восхваляет. Литература, как известно - это материя, которая формирует субъективное восприятие. По редко объяснимым причинам классика становится классикой.
Очень люблю именно это издательство, крайне приятное.
Книга же.. Не шокировала. Язык повествования своей резкостью пытается направить сознание читателя на некую дискретность, эдакое голодание дыхания для восприятия неприятного помешательства всех героев. Стандартно: завязка-кульминация-развязка + в качестве бонуса стандартное неожиданно ожиданное раскрытие сюжетного сюрприза. Интрига держится. Не рекомендовал бы, как серьезное произведение, но причаститься можно.
И да - ещё один плюс этому произведению - по нему невозможно снять фильм.

Кэт_Даллас про Кэрролл: Кости Луны [Bones of The Moon ru] (Ужасы) 10 08
Жанр этой книги - магический реализм в чистом виде. Без примесей детектива, триллера или чистопородной "старомодно-привиденческой" мистики) Пожалуй, если бы мне попал в руки роман с таким сюжетом, написанный другим автором, не обладающим таким увлекательным стилем, я бы и читать не стала. Но Кэролл прекрасно пишет, особенного от первого лица - его персонаж рассказывает ровно столько подробностей из повседневной жизни, ровно столько обращается к своему прошлому, чтобы рассказ казался живым и настоящим. Но в глубокие дебри воспоминаний и рассуждений тем не менее не углубляется, так что динамика сохраняется.
"Кости луны" - это сказка, немного странная, и без особых объяснений, почему расклад именно таков, но в целом, впечатление оставляет неплохое.

Moonticore про Бир: Драконы [антология] (Эпическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Ироническое фэнтези) 18 07
Очень неплохой сборник. Рассказы, вошедшие в него, разного уровня и года написания, но откровенно проходных я не заметила. Среди авторов антологии есть как маститые мэтры, так и мало кому у нас известные более молодые писатели. Немного удивили фрагменты больших произведений, ставшие здесь "рассказами" - как, например, первые несколько глав "Полета Дракона" МакКефри, вошедшие в сборник. Но все равно, антология хороша, и ее стоит прочесть всем, кто небезразличен к драконам. Самым разным.

XtraVert про Хэнд: Лучшее за год 2007: Мистика, фэнтези, магический реализм [Year’s Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Фэнтези, Триллер, Городское фэнтези, Сказочная фантастика, Мистика, Магический реализм) 03 05
Хороший сборник разноплановых вещей - от сюрреалистичного хоррора, до классической фэнтези.
Каждый найдет что-нибудь себе по вкусу.
От себя выделю:
Зора и зомби, Реванш ситцевой кошки , Окоченевшие Шарлотты, Постмеловой период, Не спи и карауль, Клоунетта, Колдовской узел, Сказки города швов, Серебряный Дракон.

Лёликовна про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 05 04
«Читаю», точнее пытаюсь читать уже 3 дня. Каждый раз беру в руки книгу, прочту 1-2 главы и откладываю, таким образом, пока осилила чуть больше 60 страниц. Дикого желания взять книгу снова, совершенно нет. Выбрала ее для чтения по восторженным отзывам, но пока не могу похвастаться тем же…
Вот и думаю, стоит ли домучивать эту книгу или уже начать читать что-то более стоящее?!

Il-Chen-Ko про Кэрролл: Кости Луны [Bones of The Moon ru] (Ужасы) 03 10
Замечательная книга! Герои живые и яркие. Интересно читать и сны и явь

Helga_26 про Берк: Вампиры [Антология] (Ужасы) 20 07
Часть историй просто великолепны, а часть - вообще непонятно как вошли в этот сборник. Но в целом внига заслуживает пристального внимания любителей "вампирской" тематики.

elenna2 про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 14 07
Прекрасно поданная страшная история. Отличная, качественная книга в стиле хоррор. Рекомендую любителям жанра.

Litlitcat про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 13 07
Очень, очень и очень противно! Противно всё: от сжигания собак до описания похождений по барам.
Но прочитать стоит. Как ни странно...
Заставляет задуматься. Главным образом "зачем это вообще написано?". :-)

VictoriaP про Прист: Престиж [The Prestige ru] (Научная фантастика, Современная проза) 06 02
Понравилось! И захотелось перечитать снова, чтобы не упустить ни строчки. Концовка чутка разочаровала (похоже, это особенность Приста), но дело исправил фильм, который я посмотрела после. Книга и экранизация достойные!

lena2358 про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 25 11
Книга очень понравилась. Другие произведения пока не читала.

Delsian про Бейкер: Лучшее за год 2004. Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк [Антология] (Боевая фантастика, Киберпанк, Научная фантастика) 03 11
Где-то так 50/50 достойных и отстойных рассказов. Некоторые даже "цепляют". Книге твердая четверка.

YOGSATOT про Бир: Пиратское фэнтези [Антология] (Фэнтези, Научная фантастика) 10 08
Хорошо. Но это уже было на либрусеке.

CrisisTheDark про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 30 06
Роскошно. И "Мост", и "Песнь камня" тоже. А вот про космос лучше бы даже и не пробовал писать. Кстати, слабонервным лучше воздержаться от прочтения.

Serko про Диш: Удивительный мир тракторов Гризвальда [The Wonderful World of Griswald Tractors] (Научная фантастика) 06 04
Психоделический бред в виде сценария. Нечитаемо.

lastdon про Прист: Престиж [The Prestige ru] (Научная фантастика, Современная проза) 13 02
Весьма интересна часть романа описывающая встречу героя с Никола Тесла. В остальном, интересно, но слишком перекручено. (В одноименном фильме наиболее бредовые заскоки были убраны, что пошло на пользу)

creiven про Берк: Вампиры [Антология] (Ужасы) 01 02
Очень интересная подборка талантливых авторов замечательно охатывающих вампирскую тематику.

Elric про Брэдли: Вынужденная посадка (Фэнтези) 28 12
То что есть женские детективы и даже фэнтези известно давно ,а вот женскую НФ найти трудно.
Этот роман как раз ярчайший представитель - все проблемы космических поселенцев были сведены к месячным и прочим женским штучкам .

Burbon про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 05 12
Отличная книга. Необычная, читается хорошо. Купил как-то случайно в бумаге и прочел за два вечера - трудно оторваться. Советую прочитать.
Все остальное у автора - ШЛАК. Писатель одной книги - Осиная фабрика, остальное мутотень с пртензией. Падонковский язык - это вообще что-то с чем-то. Автор вообще похоже повернут на коверкании языка, во всех книжках.

osoba про Бейкер: Лучшее за год 2004. Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк [Антология] (Боевая фантастика, Киберпанк, Научная фантастика) 26 11
Вот уж не пошло так не пошло... :(

BELG78 про Бейкер: Лучшее за год 2004. Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк [Антология] (Боевая фантастика, Киберпанк, Научная фантастика) 03 10
Очень понравилось подборка произведений.Как контрастный душ-только очухался и привел разум в порядок-"бац",новый рассказ.Мое субьективное мнение- зарубежная фантастика опережает отечественную как минимум на пару шагов.

Jolly Roger про Прист: Престиж [The Prestige ru] (Научная фантастика, Современная проза) 29 10
Весьма интересная история соперничества двух иллюзионистов. Сюжет, как и положено хорошему фокусу, развивается от современной прозы к чему-то вроде детектива, делает закос в нечто похожее на научную фантастику и под самый конец слегка смахивает на мистический триллер. Суть трюка остаётся неясной до последних страниц...
Главная ценность - описан мир иллюзий и иллюзионистов, со всеми его невидимыми обыкновенному человеку закидонами. Очень хороши характеры. Великолепный перевод. В целом - современный роман, но небанальный и интересный.